"Demon" by Mikhail Lermontov

A Free Translation. Part IV.

“Tiflis”, attributed to Mikhail Lermontov. Russian, 1837.

Continued from Part III:

“Demon”

by Mikhail Lermontov

IV.

His sight then other scenes attended
Whose lively beauty burst in flower:
Georgia’s valleys, their carpets splendid
With blooms, th’horizon did devour;
Oh happy, lush edge of Earth’s bower!
Pillar-like crags skyward ascended,
Rivers rushed in full-throated power
On beds of many-colored gravel,
And in rosebushes, nightingales
Their hymns of unmatched beauty ravel
To harmonize love’s am’rous tales;
Planes’ branches upward hall-like vaulted,
All crowned with ivy, richly spun,
And caves, where from the scorching sun
The timid deer in refuge halted;
Oh, the light, life, and sound of leaves,
One hundred-voicéd ballad weaves,
Exhaled from thousand stems exalted!
And noon-time’s honeyed passion’s heat,
And roses’ perfume, subtle-sweet
In ever-humid nights reclining,
And stars, like eyes, so brightly shining,
Like glances from a Georgian girl!..
But, besides cold envy curdled,
Nature’s awe could not incite
In this exile’s heart ungirdled
Nor new emotions, nor new might;
All, which his sight illuminated,
All he despised, reviled, hated.

---

Русский:

И перед ним иной картины
Красы живые расцвели:
Роскошной Грузии долины
Ковром раскинулись вдали;
Счастливый, пышный край земли!
Столпообразные раины,
Звонко-бегущие ручьи
По дну из камней разноцветных,
И кущи роз, где соловьи
Поют красавиц, безответных
На сладкий голос их любви;
Чинар развесистые сени,
Густым венчанные плющом,
Пещеры, где палящим днем
Таятся робкие олени;
И блеск, и жизнь, и шум листов,
Стозвучный говор голосов,
Дыханье тысячи растений!
И полдня сладострастный зной,
И ароматною росой
Всегда увлаженные ночи,
И звезды яркие, как очи,
Как взор грузинки молодой!..
Но, кроме зависти холодной,
Природы блеск не возбудил
В груди изгнанника бесплодной
Ни новых чувств, ни новых сил;
И все, что пред собой он видел,
Он презирал иль ненавидел.

---