"Onto the hills of Georgia..." by Aleksander Pushkin

A Free Translation

“Borjomi Valley” by Ilya Zankovsky. Before 1919.

“Onto the hills of Georgia…”

by Aleksander Pushkin

Onto the hills of Georgia there clings hazy night,
The Aragvi blusters below me.
I am both sad and easy; my sorrow is bright,
My sorrow is made from you wholly,
From you, only from you...my bright unhappiness
Nothing shall torture, nothing harry,
Now anew my heart burns and loves--and all for this,
That outside love he cannot tarry.

---

Русский:

На холмах Грузии лежит ночная мгла;
‎Шумит Арагва предо мною.
Мне грустно и легко; печаль моя светла;
‎Печаль моя полна тобою,
Тобой, одной тобой… Унынья моего
‎Ничто не мучит, не тревожит,
И сердце вновь горит и любит — оттого,
‎Что не любить оно не может.

---