"My Genius" by Konstantin Batyushkov

A Free Translation

Portrait of Konstantin Batyushkov. 1810s, unknown artist.

My Genius

by Konstantin Batyushkov

Remembering heart! You are stronger now
Than intellect's slow sad remembrance,
And often my thoughts, your joys endow
In lands afar with fair enchantments.
Your words' sweet voice I still recall,
Your eyes the sky's own hue imprison,
And careless on my inner vision
Your golden locks still curl and fall.
My shepherdess without a rival
I yet recall your simple dress,
Your image, by memory's revival
Yet shares my wandering loneliness.
My genius's keeper -- love has granted
This solace at our last farewell:
I sleep? My dreams are all supplanted
And lulled from sadness by your spell.

---

Русский:

О память сердца! ты сильней
Рассудка памяти печальной,
И часто сладостью своей
Меня в стране пленяешь дальной.
Я помню голос милых слов,
Я помню очи голубые,
Я помню локоны златые
Небрежно вьющихся власов.
Моей пастушки несравненной
Я помню весь наряд простой,
И образ милой, незабвенной,
Повсюду странствует со мной.
Хранитель Гений мой — любовью
В утеху дан разлуке он:
Засну ль? приникнет к изголовью
И усладит печальной сон.