"'Midst Worlds" by Innokenty Annensky

A Free Translation

Innokenty Annensky. 1870s.

‘Midst Worlds

by Innokenty Annensky

'Midst worlds, within their ever-shifting light
One Star there is whose name I oft spell over...
Not because love compels me to recite,
But for that I would languish with another.

And if I am weighed down by heavy doubt,
To Her alone I look for explanation,
Not for the light Her being brings about,
But that we need no such illumination.

---

Русский:

Среди миров, в мерцании светил
Одной Звезды я повторяю имя…
Не потому, чтоб я Ее любил,
А потому, что я томлюсь с другими.

И если мне сомненье тяжело,
Я у Нее одной ищу ответа,
Не потому, что от Нее светло,
А потому, что с Ней не надо света.