"For the last time..." by Anna Akhmatova

A Free Translation

“For the last time…”

by Anna Akhmatova

For the last time, then, did our paths converge
Upon the quay, where we were always meeting.
The waters of the Neva poised to surge,
The city’s heart with fear of flood was beating.

He spoke to me of summer, and he said,
A woman to be poet, too, is daftness.
The Tsar’s palace yet shines within my head,
Shines, too, the Peter and Paul fortress.

The air belonged, then, not to us at all,
But like a gift from God, it was miraculous,
And the hour upon my mind let fall
The last of all my wild hymns to madness.

Русский:

В последний раз мы встретились тогда
На набережной, где всегда встречались.
Была в Неве высокая вода,
И наводненья в городе боялись.

Он говорил о лете и о том,
Что быть поэтом женщине — нелепость.
Как я запомнила высокий царский дом
И Петропавловскую крепость! —

Затем что воздух был совсем не наш,
А как подарок Божий — так чудесен.
И в этот час была мне отдана
Последняя из всех безумных песен.