"Demon" by Mikhail Lermontov

A Free Translation. Part II.

“The Sitting Demon” by Mikhail Vrubel. Russian, 1890.

“Demon”

by Mikhail Lermontov

II.

’Twas long the outcast roamed abroad
Through empty worlds, without a haven:
Centuries o’er centuries trod,
Like minutes from past minutes shaven,
Monotonous, their line unfurled.
In worthless reign over the world,
He evil sowed sans any pleasure.
And nowhere in his wicked skill
Met he with any curb or measure—
Of evil, bored, he’s drunk his fill.

---

Русский:

Давно отверженный блуждал
В пустыне мира без приюта:
Вослед за веком век бежал,
Как за минутою минута,
Однообразной чередой.
Ничтожной властвуя землей,
Он сеял зло без наслажденья,
Нигде искусству своему
Он не встречал сопротивленья —
И зло наскучило ему.

---