"Away you never shall chase me..." by Marina Tsvetaeva

A Free Translation

“Away you never shall chase me…”

by Marina Tsvetaeva

Away you never shall chase me:
You cannot repel the Spring!
With your finger you never shall trace me:
To lull you so softly I sing!

You cannot ever degrade me:
A drink for the mouth is my name!
Nor shall you ever evade me:
Your door's open--house, bare to the frame!

Русский:

Ты меня никогда не прогонишь:
Не отталкивают весну!
Ты меня и перстом не тронешь:
Слишком нежно пою ко сну!

Ты меня никогда не ославишь:
Моё имя — вода для уст!
Ты меня никогда не оставишь:
Дверь открыта, и дом твой — пуст!

---